Помнишь, драгоценный мой, как мы смеялись над переводом песни "Чужой"? Так вот, я покопался, нашел кандзи темы Куроганэ и решил перевести с помощью гугла... Короче, читай и наслаждайся.
Кандзи:
斬光
作詞：西直紀／作曲：中西亮輔／編曲：中西亮輔／
歌：稲田徹
記憶の中の記憶
傷しか残せない 渇いた道
戦うだけの過去が
モノクロに焼ける
何度となく浮かんでまた消える
あの鈍い夢を振りほどきたい だからいつも
そぅ焼けるような黒い闇を斬る
捨てられないさだめを信じて
ただひとつだけの星になるために
願う気持ちも 祈る言葉も 捨てて
孤独の果ての孤独
見えない敵に向け 振り回した
止まったままの腕じゃ
なにも変わらない
傷つけても全てを壊しても
もう決めたことさ 振り返らない だからいつも
そぅ燃えるような風を乱れ撃つ
埋められない答えを忘れて
ただひとつだけの道を行くために
握る拳を この斬光にかえて
果てしなく 繰り返す この螺旋
揺るがない 守る力
あの誓いは変わる事無く今も
胸にあるぜ
さぁ 空のように開く道を行け
越えられない世界は無いだろう
まだ傷ついてる暇があるのなら
今よりもっと 光より速く
焼けるような闇を打ち砕け
自分だけのさだめを信じて
ただひとつだけの星になるために
俺の全てを この斬光にかえて
транскрипция:
Kioku no naka no kioku
Kizu shika nokosenai kawaita michi
Tatakau dake no kako ga
MONOKURO ni yakeru
Nando to naku ukande mata kieru
Ano nibui yume wo furi hodo kitai dakara itsumo
Sou yakeru you na kuroi yami wo kiru
Suterarenai sadame wo shinjite
Tada hitotsu dake no hoshi ni naru tame ni
Negau kimochi mo inoru kotoba mo sutete
Kodoku no hate no kodoku
Mienai teki ni muke furimawashita
Tomatta mama no ude ja
Nani mo kawaranai
Kizutsukete mo subete wo kowashite mo
Mou kimeta koto sa furikaeranai dakara itsumo
Sou moeru you na kaze wo midare utsu
Umerarenai kotae wo wasurete
Tada hitotsu dake no michi wo yuku tame ni
Nigiru kobushi wo kono zankou ni kaete
Hateshinaku kurikaesu kono rasen
Yuru ga nai mamoru chikara
Ano chikai wa kawaru kotonaku ima mo
Mune ni aru ze
Saa sora no you ni hiraku michi wo yuke
Koerarenai sekai wa nai darou
Mada kizutsuiteru hima ga aru no nara
Ima yori motto hikari yori hayaku
Yakeru you na yami wo uchiku dake
Jibun dake no sadame wo shinjite
Tada hitotsu dake no hoshi ni naru tame ni
Ore no subete wo kono zankou ni kaete
перевод гугла:
Зан света
Тексты песен: Ниси Наоки / Музыка: Наканиши Ryousuke / Аранжировка: Наканиши Ryousuke /
Песня: Inada Tetsu
В памяти для хранения
Написать ничего позади, но дорога вилась высыхает
Только предыдущий бой
Burn черно-белый
Float и исчезают снова и снова
Скучный потому что он всегда мечтал, что 振 Rihodokitai
U убить горения темноте резонатора
Отменить испортил, не верю
Чтобы быть только одна звезда
Кроме того, хотел слово бросили желание
Конец Одиночество Одиночество
Качнулся в сторону невидимого врага
Буду оставаться лишь руку
Ничего не изменилось
Перерыв даже для каждого больно
Поскольку решение всегда с нетерпением снова
U снимать горящий турбулентности ветра резонатора
Не могу вспомнить ответ для заполнения
Чтобы идти только в одну сторону
Свет Мейпл кулак держать этот меч
Эта спираль бесконечно повторять
Непоколебимую силу для защиты
Я клянусь, что никаких изменений по-прежнему
'М в груди
Перейти на пустой дороге открытых Приходите
Во всем мире не будет без
Если у вас еще есть время делать тебе больно
Свет быстрее, чем сейчас
Smash горения темноте
Поверьте своей собственной судьбы,
Чтобы быть только одна звезда
Все это и переход на свет мой меч
Хотя ты знаешь, даже в нем я, зная содержание манги и тиви сериз, нашла что-то, понятное мне. Про руку, например О_о
